Chanson Mon cœur ne bat plus, Gérald de Palmas

Piosenki, w nauce języka obcego, mogą być bardzo pomocne. Z jednej strony pozwolą nam się osłuchać z językiem, a z drugiej, gdy wejdą już do głowy, ułatwią zapamiętanie słów, wyrażeń, a nawet reguł gramatycznych.

Mon cœur ne bat plus francuskiego piosenkarza, Gérald de Palmas, można łatwo znaleźć na Youtube.

Paroles

Mon amour ne te vexe pas¹

Si tu m’appelles, je ne répondrai pas²

On ne me laisse pas le choix³

Mon cœur ne bat plus, ne bat plus pour toi⁴

Et les mots résonnent

Je ne suis qu´un homme⁵

Et les mots résonnent

Coupable et victime à la fois⁶

Mon cœur ne veut plus battre pour toi

Je devrais pouvoir réussir

A donner le change⁷, mais pourquoi te mentir?⁸

Elle fait ce qu´elle veut de moi⁹

Mon cœur ne bat plus, ne bat plus pour toi, non

Przeanalizujmy tekst piosenki

ne te vexe pas¹ – se vexer, obrazić się, pogniewać się, se vexer to czasownik zwrotny.

W piosence występuje w trybie rozkazującym w 2 os. l. poj.

Si tu m´appelles, je ne répondrai pas² – to przykład zdania warunkowego I stopnia.

Pierwsza część zdania,Si tu m´appelles, jest w czasie teraźniejszym, a druga, je ne répondrai pas, w czasie przyszłym prostym. W przypadku zdania warunkowego I stopnia warunek, jak ten w piosence, jest możliwy do spełnienia.

On ne me laisse pas le choix³ – zdanie bezosobowe: Nie zostawia mi się wyboru. Przykład zastosowania osoby on.

Mon cœur ne bat plus, ne bat plus pour toi⁴ - zastosowanie negacji ne…plus: moje serce już nie bije, już nie bije dla ciebie.

Je ne suis qu´un homme⁵ – zastosowanie konstrukcji ne…que, która wyraża ograniczenie. Tłumaczenie zdania: Jestem tylko mężczyzną.

Coupable et victime à la fois⁶ - słownictwo: winny i ofiara w jednym

Je devrais pouvoir réussir à donner le change⁷ – je devrais jest formą warunkową w czasie teraźniejszym czasownika devoir

Je devrais - powinienem

réussir à – zdołać, poradzić sobie z czymś; w tym wypadku réussir występuje z przyimkiem à

donner le change – zmylić kogoś, udawać (wyrażenie idiomatyczne)

mais pourquoi te mentir?⁸ – ale po co cię okłamywać?

Elle fait ce qu´elle veut de moi⁹ – Ona robi ze mną co chce.