La Biscotte de l'Homme

La Cage aux Folles, w tłumaczeniu polskim "Klatka wariatek", to komedia francusko-włoska z 1978 roku, zrealizowana przez Edouard Molinaro na podstwaie sztuki teatralnej. Film przedstawia sympatyczną parę homoseksualistów, Albin (znakomity Michel Serrault) i Renato (Ugo Tognazzi), mieszkających w Saint Tropez i prowadzących tam elegancki kabaret, w którym występują transwerstyci. Gwiazdą kabaretu La Cage aux Folles jest zniewieściały Albin, a raczej Zaza, gdyż tak brzmi jego pseudonim artystyczny. Para wiedzie spokojne acz naznaczone kaprysami divy życie, dopóki Laurent, syn Renato, nie oznajmi ojcu zamiaru poślubienia... dziewczyny. Renato trudno w pierwszej chwili zaakceptować decyzję syna, jednak to tylko początek kłopotów. Okazuje się bowiem, że Andréa, urocza wybranka Laurent, jest córką niejakiego Simon'a Charrier (w tej roli rewelacyjny Michel Galabru), posła i sekretarza konserwatywnej partii politycznej, noszącej dumną nazwę "Unii na rzecz porządku moralnego" (Union pour l'ordre moral). Zakochana para martwi się o przyszłość swojego związku, gdyż, jak łatwo się domyślić, rygorystyczny Simon Charrier nie tak wyobrażał sobie zamążpójście jedynej córki...

Z filmu pochodzi kultowa scena, w której Renato tłumaczy Zazie, jak zachowywać się po męsku na przykładzie jedzenia sucharków. Taka lekcja jest niezbędna mając na uwadze rychłe spotkanie Albin z posłem Charrier...Poniżej scena z filmu oraz zapis dialogu do 2min. 50 sec.

Zaza: Tu sais, de toute façon, pour toi c’est pareil, c’est pas gagné. Le petit a bien dit que tu étais attaché culturel?

Renato: Oui. Et bien?

Zaza: Attaché culturel. Ben dis donc. Oh là là, on n'est pas sorti de l'auberge...

(le serveur apporte le thé au lait et les biscottes)

Zaza: Oh là là. Attaché culturel... C'est distingué ta façon de manger, on dirait une pelleteuse...

Renato: Ton doigt, enfin qu'est-ce qu'il fabrique en l'air ton doigt? Regarde un peu ton doigt!

Zaza: Ben oui et alors, il se redresse tout seul.

Renato: Ah oui, tu raconteras ça au député ce soir... Commençons à le viriliser un p'tit peu ce cher oncle... On essaie hein?! Il faut que tu apprennes comment un homme doit tenir une biscotte dans la main, la biscotte doit se tenir virilement, comme ça! Regarde, et le beurre il faut l'étaler avec la même puissance et le thé se boit paisiblement en surveillant son p'tit doigt... Allez... Et d'abord pour commencer on s'tient droit!!! 

Zaza: Oh ben non mais qu'est-ce qui t'prend maintenant?

Renato: Ah ne pleurniche pas, je t'en prie ne pleurniche pas chaque fois que je te fais une observation, c'est pour ton bien, non? Ecoute fais un effort, je voudrai que tu sois présentable ce soir!

Zaza: Oui, bien sûr.

Renato: Bon nous reprenons à la biscotte hein, et au beurre...d'accord?

Zaza: Oui...

Renato: Viril! N'aie pas peur d'appuyer, oui c'est ça... c'est bien...

Zaza: Oui (craaaaac) OUH!!!!

Renato: Non mais tu le fais exprès hein, tu m'en veux?

Zaza: Oh non, non, non.

Renato: ça va ça va recommencer....prend une autre biscotte.

Zaza: Oh non, je n'y arriverai jamais, jamais, jamais…

Renato: La pleurniche...encore, c'est fini oui!?

Zaza: bou ouh ouh

Renato: Tiens là bien cette biscotte, bien fermement grrrrr dans ta menotte, avec mesure et décision, une main de fer dans un gant de velours, essaie maintenant.....c'est ça... la biscotte de l'homme!

Zaza: D'accord oui

Renato: Allez on passe à plus difficile

Zaza: Un peu de confiture?

Renato: Oui, prend la cuillère!

Zaza: Je prends la petite cuillère... 

Renato: Oui c'est ça...non, non pas comme ça, mais qu'est-ce que c'est que ça... on dirait une clochette que tu secoues... excuse-moi mais c'est simplement une cuillère tu la tiens sans trembler, franchement, c'est vu oui!? 

Zaza: D'accord sans trembler oui (craaaac) ouh ouh... 

Renato: Si tu veux me tuer tu l'dis carrément, tu veux me tuer? C’est bien ça, vise les yeux alors, c'est plus sûr!!! 

Zaza: Je n'y arriverai jamais Renato, je n'y arriverai jamais....j'ai cassé ma biscotte...

Renato: D'accord tu as cassé ta biscotte, c'est un désastre mais devant une situation de ce genre il est important de savoir réagir en homme, en vrai homme, tu as compris?

Zaza: Oui bien sûr...oui....ça tu as raison...

Renato: Tu dois te dire....calmement, solennellement, Albin tu l'as cassé mais au fond ce n'est pas si grave, ta vie n'est pas finie pour ça.....Essaie encore, prend une autre biscotte...

Zaza: Oui tu as raison, parce que finalement ça n'est pas très grave, parce que quand même, j'ai encore d'autres biscottes, oh!!! Attention le petit doigt...le p'tit doigt en l'air!!!

Renato: Oups il se relève tout seul.

Vocabulaire

de toute façon - w każdym razie

pour toi c’est pareil - w sensie: z tobą jest tak samo

c’est pas gagné - w sensie: to nie przejdzie

attaché culturel - członek personelu dyplomatycznego "od kultury"

ne pas être sorti de l'auberge - tkwić w kłopotliwej sytuacji

une biscotte - sucharek

une pelleteuse - koparka
en l'air - w powietrzu

qu'est-ce qu'il fabrique en l'air ton doigt - co wyrabia w powietrzu twój palec

se redresser - prostować się

raconter - opowiadać

viriliser - czasownik od viril - męski

étaler le beurre - smarować masłem

paisiblement - spokojnie

qu'est-ce qui t'prend maintenant? - co w ciebie wstąpiło? 

faire un effort - wysilić się

N'aie pas peur d'appuyer - nie bój się nacisnąć

faire exprès - robić coś specjalnie, na złość

en vouloir à quelqu'un - mieć coś komuś za złe

pleurnicher - mazać się

je n'y arriverai jamais - nie dam rady

une main de fer dans un gant de velours - żelazna ręka w welurowej rękawiczce

une petite cuillère - łyżeczka

une clochette - dzwoneczek

Si tu veux me tuer tu l'dis carrément - Jeśli chcesz mnie zabić, powiedz to otwarcie

secouer - potrząsać

trembler - trząść się

un désastre - klęska, katastrofa

face à une situation de ce genre - w obliczu sytuacji tego typu

réagir en homme - reagować jak mężczyzna

au fond - w gruncie

ce n'est pas si grave - nie jest to tak istotne

quand même - bądź co bądź

il se relève tout seul - podnosi się sam

La Cage aux Folles doczekała się dwóch kolejnych części będących kontynuacją perypetii Albin i Renato.