Les expressions avec le verbe avoir

Czasownik avoir tworzy wiele wyrażeń, w tym także idiomatycznych. Poniżej przedstawiam krótką listę tych najczęściej używanych wraz z przykładami zdań.

Avoir besoin de - potrzebować czegoś

J’ai besoin d’aide.

J’ai besoin de partir en vacances.

Avoir la patiente - mieć cierpliwość do czegoś

Marie dit ne pas avoir la patience d’enseigner.

Avoir de la chance - mieć fart

Ce matin j’ai passé mon permis de conduire – j’ai vraiment eu de la chance.

Avoir envie de - mieć ochotę na coś

Elle a envie de manger une glace.

Avoir honte de - wstydzić się

Je n’ai pas honte de dire ce que je pense.

Avoir mal à - odczuwać ból

Il me faut un cachet, j’ai mal au ventre.

Avoir du mal à - mieć trudności w radzeniu sobie z czymś

Agnès a du mal à gérer le conflit.

Avoir peur de - bać się czegoś

J’ai peur de conduire la nuit.

Avoir raison - mieć rację

Elle croit d'avoir toujours raison.

Avoir tort - mylić się, nie mieć racji

Les absents ont toujours tort.

Avoir sommeil - odczuwać senność

J’ai toujours sommeil après avoir mangé.

Avoir chaud - odczuwać gorąco

Est-ce qu’on peut s’assoir dans l’ombre? J’ai vraiment chaud.

Avoir froid - odczuwać zimno

Ferme la fenêtre, j’ai froid.

Avoir soif - mieć pragnienie

Après avoir mangé des bonbons, j’ai très soif.

Avoir faim - być głodnym

Il est déjà 13h00 – j’ai faim.

Avoir l’air - wyglądać na

Pierre a travaillé toute la nuit, il a l’air fatigué.

Avoir la pêche - mieć dużo energii

C’est grâce à mon régime alimentaire équilibré que j’ai la pêche toute l'année.

Avoir des états d’âme - mieć wyrzuty sumienia

Je n’aurais pas dû mentir à ma mère, j’ai des états d’âme.

Avoir le droit à - mieć prawo do czegoś

Vous n’avez pas le droit à l’erreur.

Avoir la tête ailleurs - być nieobecnym myślami

Tu m’écoutes pas, tu as la tête ailleurs.

Avoir le choix - mieć wybór

Tu as le choix entre deux punitions.

Avoir la gueule de bois - mieć kaca

J’ai trop bu hier soir, j’ai la gueule de bois.