Les expressions avec le verbe avoir

Czasownik avoir tworzy wiele wyrażeń, w tym także idiomatycznych. Poniżej przedstawiam krótką listę tych najczęściej używanych wraz z przykładami zdań.

Avoir besoin de - potrzebować czegoś

J’ai besoin d’aide.

J’ai besoin de partir en vacances.

Avoir la patiente - mieć cierpliwość do czegoś

Marie dit ne pas avoir la patience d’enseigner.

Avoir de la chance - mieć fart

Ce matin j’ai passé mon permis de conduire – j’ai vraiment eu de la chance.

Avoir envie de - mieć ochotę na coś

Elle a envie de manger une glace.

Avoir honte de - wstydzić się

Je n’ai pas honte de dire ce que je pense.

Avoir mal à - odczuwać ból

Il me faut un cachet, j’ai mal au ventre.

Avoir du mal à - mieć trudności w radzeniu sobie z czymś

Agnès a du mal à gérer le conflit.

Avoir peur de - bać się czegoś

J’ai peur de conduire la nuit.

Avoir raison - mieć rację

Elle croit d'avoir toujours raison.

Avoir tort - mylić się, nie mieć racji

Les absents ont toujours tort.

Avoir sommeil - odczuwać senność

J’ai toujours sommeil après avoir mangé.

Avoir chaud - odczuwać gorąco

Est-ce qu’on peut s’assoir dans l’ombre? J’ai vraiment chaud.

Avoir froid - odczuwać zimno

Ferme la fenêtre, j’ai froid.

Avoir soif - mieć pragnienie

Après avoir mangé des bonbons, j’ai très soif.

Avoir faim - być głodnym

Il est déjà 13h00 – j’ai faim.

Avoir l’air - wyglądać na

Pierre a travaillé toute la nuit, il a l’air fatigué.

Avoir la pêche - mieć dużo energii

C’est grâce à mon régime alimentaire équilibré que j’ai la pêche toute l'année.

Avoir des états d’âme - mieć wyrzuty sumienia

Je n’aurais pas dû mentir à ma mère, j’ai des états d’âme.

Avoir le droit à - mieć prawo do czegoś

Vous n’avez pas le droit à l’erreur.

Avoir la tête ailleurs - być nieobecnym myślami

Tu m’écoutes pas, tu as la tête ailleurs.

Avoir le choix - mieć wybór

Tu as le choix entre deux punitions.

Avoir la gueule de bois - mieć kaca

J’ai trop bu hier soir, j’ai la gueule de bois.

Scènes de ménage : Huguette et Raymond

Scènes de ménage to serial emitowany przez telewizję M6, przedstawiający życie codzienne czterech par, przy czym każda reprezentuje inny przedział wiekowy. Scènes de ménage to po francusku kłótnia małżeńska i taki właśnie jest koncept serialu - każda kilkuminotowa scena ukazuje jedną z par w trakcie sprzeczki (na jeden odcinek przypada kilkanaście scen). Wszystkie postacie mają wyraźnie zarysowane charaktery i typowy dla siebie sposób bycia. Oglądanie tego typu serialu (wiele odcinków jest dostępnych na Youtube) jest dobrym sposobem na osłuchanie się z językiem codziennym. Dla przykładu zapraszam do wysłuchanie dialogu z udziałem Huguette i Raymond, pary siedemdziesięciolatków, którzy spędzaję czas na dokuczaniu sobie jak i sąsiadom. Scena dostępna jest pod tym linkiem (początek 2min 46s). Samo nagranie dialogu, jak i tekst, przedstawiam poniżej.

 Tu veux un dessert ?

Huguette : Tu veux un dessert ?

Raymond : Non, je prendrai juste un yaourt aux fruits.

H : Tu veux un dessert alors.

R : Non, je prendrai juste un yaourt aux fruits.

H : Je m’excuse Raymond, mais un yaourt aux fruits, c’est un dessert.

R : Je m’excuse Huguette mais un yaourt aux fruits n’est pas un dessert.

H : Et ça serait quoi à ton avis ?

R : Un fromage !

H : Ah c’est la meilleure de l’année. Un yaourt aux fruits un fromage. On aura tout vu. Tu m’aurais dit un yaourt nature, à la limite, et encore si tu ne mets pas de sucre. Mais aux fruits, je suis désolée, c’est un dessert !

R : Huguette t’as pas bientôt fini de m’emmerder ! Qu’est-ce que ça peut te foutre que ça soit un fromage ou un dessert ?

H : C’est une question de principe. Je ne transige pas sur les principes.

R : T’as oublié d’en acheter, c’est ça ?

H : Complétement.

R : Bon alors donne-moi… un yaourt nature.

H : En fromage ou en dessert ?

Na komentarz zasługuje kilka zwrotów :

à ton avis – twoim zdaniem

Ah c’est la meilleure de l’année – w sensie : oto dowcip roku

Dowcip po francusku to une blague. Często można usłyszeć taką oto reakcję na dowcip "elle est bonne celle-là" (zamiast: c'est une bonne blague), w sytuacji, gdy żart nas śmieszy. Natomiast Huguette w powyższej sytuacji jest ironiczna i mówiąc : "Ah c’est la meilleure (blague) de l’année" daje Raymond do zrozumienia, że to co mówi jest głupie.

On aura tout vu – w sensie : nic nas już nie zaskoczy (jeżeli jogurt owocowy ma być serem.)

Tu m’aurais dit un yaourt nature - gdybyś mi powiedział jogurt naturalny

à la limite – w sensie : w skrajnym przypadku

et encore si tu ne mets pas de sucre – i jeszcze jeżeli nie dodasz cukru

Mais aux fruits, je suis désolée, c’est un dessert ! – ale owocowy (jogurt), przykro mi, to jest deser !

Huguette t’as pas bientôt fini de m’emmerder ! – w sensie : Może przestałabyś się mnie czepiać !

Qu’est-ce que ça peut te foutre que ça soit un fromage ou un dessert ? – wulgranie : jakie to ma dla ciebie znaczenie, że to byłby ser albo deser ?

C’est une question de principe – w sensie : chodzi mi o zasady

Je ne transige pas sur les principes - Nie uznaję kompromisu, jeżeli chodzi o zasady.

T’as oublié d’en acheter, c’est ça ? - Zapomniałaś kupić (en zastępuje tu jogurty owocowe), to o to chodzi ?

En fromage ou en dessert ? – Jako ser czy jako deser ?

Jak widać tłumaczenie tego dialogu wyszło mi bardzo kulawo, ale to dlatego, że chciałam oddać prawdziwy sens ich wypowiedzi. Czy znajdujecie lepsze odpowiedniki polskich zdań ?

Czekam na propozycje J

Autour du petit déj

Oczywiście prawidłowe francuskie śniadanie (le petit déjeuner lub w skrócie le petit déj)  to rogalik (le croissant), kawa (le café) i szklanka soku pomarańczowego (un verre de jus d'orange), a najlepiej gdyby ten pierwszy był okraszony konfiturą (la confiture). Natomiast istnieje też opcja bardziej dietetyczna, bardziej uniwersalna, która bynajmniej nie szokuje mieszkańców heksagonu - chodzi mi o wszelakiej maści płatki śniadaniowe (les céréales) i produkty bogate w ziarna. Ponieważ jestem ich fanką i mam pod ręką kilka produktów, to pomyślałam, że wykorzystam ten fakt, żeby napisać pierwszy post w kategorii French in Use.

Do tego celu wykorzystam to, co jest napisane na ich opakowaniach. I nie będzie to w żadnym wypadku reklama, mój blog ma za mało wejść, żeby ktoś mi za takową zechciał płacić;) Po prostu chcę pisać o żywym języku, używanym na co dzień.

Voici mon top 3 du petit déj:

3. Les Flocons d’avoine czyli płatki owsiane

A więc o co tutaj chodzi?

Vocabulaire

authenticité (f) – autentyczność

bienfait (m) – dobrodziejstwo, korzyść

dans un petit déjeuner délicieux – w pysznym śniadaniu

conseils (m) de dégustation (f) – w sensie : sposób przyrządzenia / podania, ale conseil to dosłownie porada, a dégustation – degustacja

froid – zimny, zimno, ça se mange froid – to się je na zimno

avec du lait – z mlekiem

avec un yaourt – z jogurtem

avec du fromage blanc - z białym serem (ale nie chodzi tu o nasz biały ser tylko serek homogenizowany)

chaud – ciepły, ciepło, ça se mange chaud - to się je na ciepło

c’est prêt en 2 min – (to jest) gotowe w 2 min

mélanger avec du lait – wymieszać z mlekiem

mettre au microonde - wstawić do mikrofalówki

Variez les plaisirs - urozmaicajcie przyjemności

en ajoutant – dodając (czasownik ajouter w formie gérondif présent)

vos ingrédients préférés - wasze ulubione składniki

fruits, noix , miel – owoce, orzechy, miód

et pour encore plus de plaisir - i dla jeszcze większej przyjemności

accompagnez d’un verre 100% pur fruit pressé Tropicana - accompagner to towarzyszyć, a w tym kontekście chodzi o to, żeby pić równocześnie wyciskany sok Tropicana (taka tam reklama)

Cóż jak dalej piszą na opakowaniu, jedzenie płatków zamiast tłuściutkiego, rozwarstwiającego się croissant, jednak się opłaca:

Surveiller son cholestérol est essentiel pour rester en forme – Kontrolowanie swojego poziomu cholesterolu jest nieodzowne, aby pozostać w formie.

naturellement – naturalnie

riche – bogata 

en fibres spécifiques – w specjalny błonnik (fibre (f) to włókno, błonnik)

contribuer à - przyczyniać się do

réguler – regulować

Mała gwiazdka wskazuje na to, że to jeszcze nie koniec i na samym dole możemy się dowiedzieć, że błonnik wchłania niechciany cholesterol.

W dodatku:

L’avoine Quaqur est cultivée en Ecosse – owies jest uprawiany w Szkocji

berceau de la culture de l’avoine – w kolebce kultury owsianej jakkolwiek to brzmi, ale chodzi to, że widocznie Szkoci znają się dobrze na owsie;)

Chaque grain est soigneusement sélectionné, concassé et doré au four - Każde ziarno jest starannie selekcjonowane, rozdrabniane i opalane w piecu

s’attacher à - przywiązywać wagę do czegoś

préserver – zachować

les matières premières – surowce

pour obtenir – aby otrzymać

2. Le Muesli czyli musli

Vocabulaire

chaque jour - każdego dnia

Country Store vous aide à bien démarrer la journée - Country Store pomaga wam dobrze rozpocząć dzień

La santé est un capital qui s’entretient tous les jours - Zdrowie jest kapitałem, o który należy dbać we wszystkie dni (we wszystkie dni brzmi gorzej niż każdego dnia, ale w zdaniu pojawiło się wyrażenie tous les jours - wszystkie dni, a nie chaque jour - każdy dzień, każdego dnia)

une hygiène de vie - higiena życia

une activité physique - aktywność fizyczna

une alimentation variée et équilibrée - zróżnicowane i zbilansowane odżywianie (mam ochotę napisać dieta, ale alimentation to właśnie wyżywienie, odżywianie)

y contribuent - przyczyniają się do (do dbania o zdrowie)

dès le matin – od rana

mélange gourmand de céréales et de fruits secs - smakowita mieszanka płatków i suszonych owoców

vous apporte – przynosi wam

un ensemble de nutriments essentiels – szereg niezbędnych składników odżywczych 

(tu ensemble jest użyte nie jako razem, ale jako rzeczownik: zespół, szereg)

participer au bon fonctionnement de l’organisme – przyczyniać się do dobrego funkcjonowania organizmu

en particulier - w szczególności

des vitamines et minéraux - witaminy i minerały

1. Prince Petit déj czyli herbatniki śniadaniowe Prince

Vocabulaire

Savez-vous – (czy) wiecie

les biscuits (m) – herbatniki

être adapté pour - być dostosowanym, odpowiednim do, pasować do

leur texture croustillante – ich krucha tekstura

donner – dawać

envie (f) – ochota

donner envie de - zachęcać do

ils sont riche en céréales - są bogate w ziarna

apportent des vitamines et des minéraux essentiels - dostarczają witamin i niezbędnych minerałów

ils sont pratiques à utiliser - są praktyczne w użyciu

grâce à – dzięki

un sachet fraîcheur de 4 biscuits – opakowanie indywidualne (po cztery herbatniki) zapewniające zachowanie świeżości

Chciałabym się dowiedzieć, jakie jest wasze zdanie na ten temat - czy też uważacie, że języka można uczyć się chociażby z opakowań produktów? :)